• Летопись автоспорта
  • Вспоминая Макларена – биография Брюса от Оуэна Янга. Слова благодарности автора

    Продолжаем публикацию книги о Брюсе Макларене – очередная вступительная часть.

    Вступительное слово Джека Брэбема

    СЛОВА БЛАГОДАРНОСТИ

    Эта книга воспоминаний основана на колонках, которые Брюс и я писали вместе. Я передавал эти материалы для публикации в журналах и газетах по всему миру: в Великобритании это был журнал “Автоспорт” (Autosport). Читатели с нетерпением ждали выхода очередного номера, чтобы прочесть эти колонки, в которых Брюсу удавалось излагать свои мысли по-особому, совершенно не так, как это делают журналисты. Каждый болельщик хотел бы побывать на гран-при. Читая колонки Брюса, ты ощущал, что находишься там. На самом деле, я не был литературным негром; я просто связывал воедино его мысли и переносил их на бумагу. Это не было работой, это было наслаждением, ведь я всегда был первым, кто читал колонки Макларена. Теперь я написал книгу «Вспоминая Макларена».

    Спасибо сестре Брюса Джен, которая руководит «Фондом Брюса Макларена» (Bruce McLaren Trust) в Окленде, за то, что предоставила полный комплект колонок. Я сохранил многие из них, но отнюдь не все, так что помощь Джен была бесценна для написания этой книги. Спасибо Питеру Фубистеру из “Хеймаркет Публикейшенз” за его сотрудничество.

    Брюс не относился к написанию колонок как к рутинной работой. Он писал их после большинства важнейших для него гонок. Если дела шли плохо, то он считал, что лучше уж и не писать вовсе, чем просто плохую колонку. Таким образом, мы могли бездействовать в течение месяца или шести недель, пока удача на трассах не возвращалась, и тогда он опять принимался за изложение своих мыслей на бумаге. Брюс всегда был обезоруживающе честным. И забавным. Бывало, он надиктовал свои мысли на мой диктофон, когда принимал ванну. Вы могли запросто услышать на заднем фоне всплески воды и его хихиканья, когда он вспоминал смешную историю с прошедшего гоночного уик-энда.

    Спасибо также Милану Фистонику, который всегда удовлетворял мои непрекращающиеся просьбы о предоставлении информации и справочных материалов из его обширной библиотеки по автоспорту в Окленде. Я бы не хотел иметь такого друга, как я. И что-то мне подсказывает, что кто-то всё-таки произносил мои слова.

    Пит Лайонз предоставил превосходные цитаты из своего обзора гонок “Кан-Ам” и потрясающее описание своих ощущений после поездки пассажиром в автомобиле “Макларен” для серии “Кан-Ам” в Риверсайде, за что я и выражаю ему свою благодарность. Он также предоставил некоторые из фотографий Тайлера Александра. Посетите сайт Пита.

    Спасибо Питерам, Гранту и Уорду, за то, что составляли мне хорошую компанию, пока я работал над этой книгой. Питер Грант (также известный как «Портупея») одолжил мне свою коллекцию ежегодников “Automobile Year”, которые были бесценны для проверки деталей выступлений в гонках, в которых, возможно, Брюс выступил не так хорошо, как ему хотелось, и поэтому не написал колонки о них. Педантичный Питер Уорд помогал мне поддерживать интерес к работе, а также вычиткой и правками текста. Даже опрокинутая с утра рюмка с парой Питеров в “The Brewers Arms” (прим.пер. – дословно «Оружие пивоваров») в Меривейле (прим.пер. – пригород г. Крайстчёрч, Новая Зеландия) часто помогала разжечь мой энтузиазм, чтоб вернуться обратно к ноутбуку…

    «Фонд Брюса Макларена» заслуживает дополнительных благодарностей за очень особенный альбом детских фотографий Брюса – начиная с младенческих лет и заканчивая периодом восстановления после болезни Пертеса. Эти редкие семейные фотографии были щедро предоставлены для этой книги.

    Брюс Макларен и Оуэн Янг в Монако в 1962 году

    Брюс Макларен и Оуэн Янг в Монако в 1962 году – Motorsport News

    Изначальный перевод: Sad Angel

    Редактура: Анна Турковская, Алексей Грушко

    Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

    Источник: Fun Formula

    Добавить комментарий

    Спасибо!

    Теперь редакторы в курсе.