Брюс Макларен и Оуэн Янг в Монако в 1962 году – Motorsport News

Оуэн Янг 15 лет назад издал книгу “Вспоминая Макларена”. Эта книга воспоминаний основана на колонках, которые Брюс и он писали вместе. Янг передавал эти материалы для публикации в журналах и газетах по всему миру: в Великобритании это был журнал “Автоспорт” (Autosport). Читатели с нетерпением ждали выхода очередного номера, чтобы прочесть эти колонки, в которых Брюсу удавалось излагать свои мысли по-особому, совершенно не так, как это делают журналисты. Каждый болельщик хотел бы побывать на гран-при. Читая колонки Брюса, ты ощущал, что находишься там. На самом деле, Янг не был литературным негром – он просто связывал воедино его мысли и переносил их на бумагу. Это не было работой, это было наслаждением, вспоминает журналист, – ведь он всегда был первым, кто читал колонки Макларена.

Книга Янга была бы невозможна без сестры Брюса Джен, которая руководит «Фондом Брюса Макларена» (Bruce McLaren Trust) в Окленде, и которая предоставила полный комплект колонок. Янг сохранил многие из них, но отнюдь не все, так что помощь Джен была бесценна для написания книги.

Брюс не относился к написанию колонок как к рутинной работой. Он писал их после большинства важнейших для него гонок. Если дела шли плохо, то он считал, что лучше уж и не писать вовсе, чем просто плохую колонку. Таким образом, новозеландцы могли бездействовать в течение месяца или шести недель, пока удача на трассах не возвращалась, и тогда Макларен опять принимался за изложение своих мыслей на бумаге. Брюс всегда был обезоруживающе честным. И забавным. Бывало, он надиктовал свои мысли на мой диктофон, когда принимал ванну. Вы могли запросто услышать на заднем фоне всплески воды и его хихиканья, когда он вспоминал смешную историю с прошедшего гоночного уик-энда.

Пит Лайонз предоставил для книги превосходные цитаты из своего обзора гонок “Кан-Ам” и потрясающее описание своих ощущений после поездки пассажиром в автомобиле “Макларен” для серии “Кан-Ам” в Риверсайде, за что Янг выражал ему свою благодарность. Он также предоставил некоторые из фотографий Тайлера Александра.

Питер Грант (также известный как «Портупея») одолжил мне свою коллекцию ежегодников “Automobile Year”, которые были бесценны для проверки деталей выступлений в гонках, в которых, возможно, Брюс выступил не так хорошо, как ему хотелось, и поэтому не написал колонки о них. Педантичный Питер Уорд помогал Янгу поддерживать интерес к работе, а также вычиткой и правками текста. Даже опрокинутая с утра рюмка с парой Питеров в “The Brewers Arms” (прим.пер. – дословно «Оружие пивоваров») в Меривейле (прим.пер. – пригород г. Крайстчёрч, Новая Зеландия) часто помогала разжечь энтузиазм автора, чтоб вернуться обратно к ноутбуку…

«Фонд Брюса Макларена» заслуживает дополнительных благодарностей за очень особенный альбом детских фотографий Брюса – начиная с младенческих лет и заканчивая периодом восстановления после болезни Пертеса. Эти редкие семейные фотографии были щедро предоставлены для этой книги.